Ediciones Biblioteca Nacional trabaja junto a la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC), División de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores; quien es responsable de difundir, promover y potenciar la actividad artístico cultural de Chile en el exterior de acuerdo a los lineamientos de Política Exterior de Gobierno, para asegurar la presencia y la inserción de Chile en los principales circuitos culturales a nivel global, tales como certámenes, festivales, bienales, ferias, entre otros.
Esta acción a la cual contribuyen otras instituciones como el Servicio Nacional de Patrimonio Cultural a través de la Biblioteca Nacional de Chile, por medio de la Unidad de Ediciones Biblioteca Nacional, aumenta la presencia internacional de Chile en el mundo a través de las Colección Diplomacia y Literatura. Los libros editados bajo la colección Diplomacia y Letras NO están a la venta, tienen un tiraje de impresión reducido, el cual no se vuelve a reimprimir la mayoría de las veces y su distribución está a cargo de la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública (DIRAC).
Los ejemplares con los que cuenta la Biblioteca, dan cuenta a modo de registro del proceso realizado y NO están disponibles para la venta.
Publicaciones de esta colección:
Un desconocido silba en el bosque. Antología poética, Jorge Teillier (2025). En el contexto de las diversas actividades desarrolladas durante
el año 2021 por la Embajada de Chile para conmemorar el 60º aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República de Chile y el Reino de Marruecos, se consideró de especial importancia dejar un testimonio de nuestra literatura mediante la traducción al árabe de un connotado poeta chileno, Jorge Teillier.
Crepusculario, Pablo Neruda (2024). Es también el primer libro de Pablo Neruda, cuando el poeta tenía solo 19 años; para publicarlo, vendió sus muebles, empeñó su reloj y su traje negro, y contó con la ayuda final de Alone, el crítico literario que pudo apreciar, desde los primeros poemas aparecidos en Claridad —la revista de la Federación de Estudiantes de la Universidad de Chile—, el enorme valor de la poesía del joven sureño que estudiaba Pedagogía en Francés.
El loco Estero, de Alberto Blest Gana (2022). En la obra "tardía" de Alberto Blest Gana, la novela El loco Estero (Santiago, Garnier Hermanos, 1909), a pesar de su aparente simplicidad argumentativa y estructural, se puede leer una afinidad y coherencia que la sitúa a la altura de Martín Rivas, su novela más aceptada por la crítica y representativa del realismo en boga del siglo XIX.
Desolación, de Gabriela Mistral (2022). Es un privilegio para Ediciones Biblioteca Nacional de Chile, celebrar en conjunto con la colección Diplomacia y Letras, publicada gracias a la colaboración entre la División de las Culturas, las Artes, el Patrimonio y Diplomacia Pública de la Cancillería chilena y la Biblioteca Nacional de Chile, esta nueva edición de Desolación, el primer libro de poemas y prosas de Lucila Godoy Alcayaga, con el que celebramos los 100 años de su aparición. Ya firmado como Gabriela Mitral, seudónimo que comenzó a utilizar habitualmente después de ganar el premio de los famosos Juegos Florales de Santiago de Chile, en 1914, cuando le otorgaron flor natural, medalla de oro y corona de laurel, por sus “Sonetos de la Muerte”, constituye además de una original y notabilísima carta de presentación literaria, una proyección sobre todo internacional en el género poético y también prosístico.
Veinticinco voces poéticas de Centroamérica - Homenaje de Chile al Bicentenario de la Independencia de Centroamérica (1821 - 2021), varios autores (2022).
A Viagem Magalhães de ilustrada, Jaime Rosenblitt (2021). (Versión portugués).
Magellan´s voyage ilustrated, Jaime Rosenblitt (2021). (Versión inglés).
마젤란의 항해 그림, Jaime Rosenblitt (2021). (Versión en coreano).
Magellan´s voyage illustré, Jaime Rosenblitt (2021). (Versión en francés).
El viaje de Magallanes Ilustrado, Jaime Rosenblitt (2019).
Encuentro con Perú, de Gabriela Mistral (2019).
El oficio de los payadores, de Marianne Rippes (2018).
Yo soy la feliz Violeta, Ana María del Río (2018).
Yo soy la feliz Violeta, Ana María del Río (2018). (Versión en italiano).
¡Pego el grito en cualquier parte!, Christian Spencer (2017).
Dos cuentos, cinco voces [LIBRO + AUDIO], de Manuel Rojas (2016).
CDs Dos cuentos, cinco voces Quechua, de Manuel Rojas (2016).
Cielo, mar y tierra, de Gabriela Mistral (2015).
Ára, para ha yvy = cielo, mar y tierra, de Gabriela Mistral (2015). (Versión guaraní).
Himmel hav och jord = cielo, mar y tierra, de Gabriela Mistral (2015). (Versión sueca).
Cielo, mar y tierra, de Gabriela Mistral (2015). (Versión árabe).
Patrimonio chileno vitivinícola. Aproximaciones a la cultura del vino en Chile, Rodrigo Aravena editor (2015).
Chilean Wine-growing Heritage. Aproches to wine Culture, Rodrigo Aravena editor (2015).
Luz acuosa, Reina María Rodríguez (2015).
Poemas de Chile, varios autores (2014).
(Patrimomio Chileno en París y Patrimomio Chileno en París versión en francés, ambas ediciones del año 2018 corresponden a una publicación por Proyecto directo con la embajada de Chile en Francia. Solo se realizó un tiraje de impresión).
Cabe señalar que las publicaciones editadas junto a DIRAC no están disponibles para la venta, sino que constituyen un medio impreso para difundir el patrimonio literario nacional por parte de la División de las Culturas, las Artes y el Patrimonio en trabajo conjunto con Diplomacia Pública - Ministerio de Relaciones Exteriores.
La mayoría de las publicaciones editadas por Ediciones Biblioteca Nacional, no cuentan con una versión digital descargable porque tienen derechos de autor.
Galería
